Wednesday, August 24, 2011

Blog translation of the other 3 S/mileage member's responses to the Ogawa Saki's graduation announcement

Announcement (Wada Ayaka)

Ogawa Sakichan has announced her graduation.

Even after she graduates
I want Sakichan to push forward
with a smile on the path she chooses.

As for me feelings,
to power up S/mileage even more than before, I’ll be trying my best!

The last event with the 4 of us will be at Nagoya.
I’ll do my best.

Bye bye.

Today, Sakichan… (Maeda Yuuka)

Announced that
she is graduating from

S/mileage and Hello!Project
on August 27th.

It has only been a short time
since we formed S/mileage

But we’ve been together
for about 7 years now.

Honestly, I have this lonely feeling now but

it’s probably the same feeling
that everyone else has right now.

But this is Sakichan’s life!

Yuuka will definitely
support Sakichan(^-^)

Please don’t forget
how the 4 of us
came to become S/mileage together.

I definitely won’t forget!

The 27th will be the last event
for the 4 of us but

With all our strength, we’ll be
as excited as we can be!

S/mileage’s Ogawa Saki-chan’s graduation has been announced (Fukuda Kanon)

S/mileage’s Ogawa Saki-chan’s graduation has been announced

I was with Saki everyday since we were elementary school students back as Hello! Project Egg, always working together aiming to major debut

Both as a friend and a rival

To be honest, she is my best friend

So Saki
on August 27th
will be graduating from both S/mileage and Hello! Project

At first I was very puzzled and saddened by this

The path that Saki has decided to take
as a fellow member and friend
I will support her.

For the event on the 27th
I hope it can be the best performance where it ends in smiles.

Please support us to the very end everyone.

Maeda Yuuka Blog
Wada Ayaka Blog
Fukuda Kanon Blog

No comments:

Post a Comment